美国政府公开发文鼓励国内的非法移民用app“自我驱逐“（Voluntarily Self-Deport）

壹叶香茶庄 · 发表于 2025-8-10 18:10:44

这两天看到一个美国的离谱操作，美国政府公开发文鼓励国内的非法移民用app“自我驱逐“（Voluntarily Self-Deport），承诺免除罚款，给包机票，甚至还要给1000美刀 “津贴！”

文中让用的app叫CBP Home。我们亲自体验了一下，其草台班子程度，比这个政策还要匪夷所思。

首先，政策中文名字就让人哭笑不得。美国政府明明掏出真金白银，做出把人客客气气请走的姿态，app界面看起来也平和而友好，中文版却直接生搬硬套了“驱逐”这么难听、粗暴的词汇。Deport原意确实是送非法移民离境，也可以翻译成“驱逐”，但此处既然是“鼓励”，原文还有个Voluntarily（自愿地），大可以灵活变通为“自愿离境”，避免增加华人的抵触情绪。

图3：进入主页之后是选择语言，没有Chinese（中文），只有Mandarin（普通话），而且还没有在欧美与普通话相对的Cantonese（广东话），显得设置语言选项的人对中文一知半解，想要装懂却露了怯。

图4-5：选择完语言，确定好键盘设置，就进入了一个简单的界面，上面一个大大的问题“你今天打算做什么？”（原文版：What would you like to do today?）下面两个选项：“我已准备好离开美国”‘“我已确定离开美国”。这里就能看出app是给美国无证移民离境专用的，形式上尊重了用户的想法，给了选择自由，两个选项却分明是在施加压力，催人赶紧滚蛋。

图6：点击下方“此处”两个小字出来的界面，外语语种比前面少了很多。

图7：点击了第一个选项后的界面，大使馆微博里说的1000美元“津贴”这里的用词变成了“奖金”，跟 “驱逐”一词的对比更加荒谬了。在美国驱逐还有奖金，年终奖死于下滑业绩的美国牛马看了都得流泪。

图8：点击第二个选项后的界面，只有去墨西哥才需要验证离境，去别的地方都不要，移民局也是大摇大摆地在给自己减少工作量。

总之，不论是这个政策发布之突然，还是app设置之诡异，界面之简陋，用语之荒唐，都给人一种匆忙上马，着急拉高kpi的既视感，难怪一下就被网友找到了卡bug的诀窍（仅供娱乐，请自觉遵守相关法律）

美国政府公开发文鼓励国内的非法移民用app“自我驱逐“（Voluntarily Self-Deport）

回复

浏览过的版块