รัฐมนตรีกลาโหมกัมพูชา ดี ซีฮา (ซ้าย) และรัฐมนตรีกลาโหมไทย นัทพงษ์ พิสิฐธนชัย พบกันที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองบ้านปะกา จังหวัดจันทบุรี เมื่อเช้าวันเสาร์ และลงนามในแถลงการณ์ร่วมประกาศหยุดยิง (รอยเตอร์)

ไทยและกัมพูชาประกาศหยุดยิงเมื่อวันเสาร์ ยุติความขัดแย้งทางทหารที่ดำเนินมานาน 20 วัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศจะเดินทางไปจีนตามคำเชิญ ในอีกสองวันข้างหน้า เพื่อหารือประเด็นชายแดน

นี่เป็นครั้งที่สองในรอบครึ่งปีที่ไทยกับกัมพูชาเกิดความขัดแย้งทางอาวุธบริเวณชายแดน และสามารถบรรลุข้อตกลงหยุดยิงได้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อพิพาทเรื่องดินแดนซึ่งเป็นสาเหตุหลักของความขัดแย้งยังไม่ได้รับการแก้ไข ความยั่งยืนของข้อตกลงหยุดยิงจึงยังคงต้องจับตาดูต่อไป

เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ 27 ธันวาคม รัฐมนตรีกลาโหมของทั้งสองประเทศได้พบกันที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองบ้านปะกา อำเภอโป่งน้ำร้อน จังหวัดจันทบุรี บริเวณชายแดนภาคตะวันออกของไทย ก่อนร่วมกันลงนามในแถลงการณ์ร่วม ประกาศหยุดยิงตั้งแต่เวลา 12.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของวันเสาร์ (13.00 น. ตามเวลาสิงคโปร์)

ประมาณสองชั่วโมงหลังข้อตกลงหยุดยิงมีผลบังคับใช้ กระทรวงกลาโหมไทยระบุว่า จนถึงขณะนั้นยังไม่ได้รับรายงานการปะทะใดๆ ส่วนกระทรวงกลาโหมกัมพูชาชี้ว่า กองทัพไทยได้ทำการโจมตีทางอากาศหนึ่งครั้งก่อนประกาศหยุดยิง แต่หลังจากนั้นทั้งสองฝ่ายไม่มีการปะทะกันอีก

ตามแถลงการณ์ร่วม ทั้งสองฝ่ายตกลงคงกำลังพลที่ประจำการอยู่ตามแนวชายแดนไว้ตามเดิม ห้ามเคลื่อนย้ายหรือเพิ่มกำลังทหารในทุกกรณี และให้ยุติการใช้กำลังในทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีพลเรือน โครงสร้างพื้นฐาน หรือเป้าหมายทางทหาร รวมทั้งตกลงให้ประชาชนที่อพยพหนีภัยกลับสู่บ้านเรือนโดยเร็วที่สุด

ฝ่ายไทยตกลงว่า หากการหยุดยิงดำเนินต่อเนื่องอย่างน้อย 72 ชั่วโมง จะปล่อยทหารกัมพูชา 18 นาย ที่ถูกควบคุมตัวตั้งแต่การปะทะครั้งแรกเมื่อเดือนกรกฎาคมปีนี้

รัฐมนตรีกลาโหมไทยกล่าวว่า สามวันแรกของการหยุดยิงเป็นช่วงเวลาสังเกตการณ์ เพื่อดูว่าทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างจริงจังหรือไม่ เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่า การดำเนินการหยุดยิงจะประสานงานกันโดยตรงระหว่างทั้งสองประเทศ และมีคณะผู้สังเกตการณ์จากประเทศสมาชิกอาเซียนตรวจสอบ “รัฐมนตรีกลาโหมและผู้บัญชาการทหารสูงสุดของทั้งสองฝ่ายจะมีการพูดคุยกันโดยตรงในระดับนโยบาย”

ทางการกัมพูชาเผยแพร่แถลงการณ์ผ่านโซเชียลมีเดียว่า “การเพิ่มกำลังทหารในทุกกรณีจะทำให้สถานการณ์ตึงเครียดมากขึ้น และบ่อนทำลายความพยายามระยะยาวในการลดความตึงเครียด”
ข้อตกลงหยุดยิงล่าสุดไม่ได้แตะต้องประเด็นการเจรจาแบ่งเขตแดนซึ่งเป็นรากเหง้าของปัญหา หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์รายงานว่า หากไม่แก้ไขข้อพิพาทเรื่องดินแดน ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าข้อตกลงหยุดยิงจะคงอยู่ได้

เมื่อวันเสาร์ กระทรวงการต่างประเทศจีนประกาศว่า นายประเสริฐ สม รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา และนายสิทธิศักดิ์ ตันติวิทยาพิทักษ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย ได้รับเชิญจากนายหวัง อี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน ให้เดินทางไปยูนนานในวันอาทิตย์ที่ 28 ถึงวันจันทร์ที่ 29 ธันวาคม เพื่อหารือประเด็นชายแดน ทั้งสองฝ่ายยืนยันการจัดประชุมดังกล่าว และระบุว่าจะหารือเรื่องชายแดน

ทุกฝ่ายเรียกร้องให้ไทย-กัมพูชาปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงด้วยความจริงใจ

(แปลตรงตามหัวข้อ: ทุกฝ่ายเรียกร้องให้ไทยกับกัมพูชาปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงอย่างจริงใจ)

ต่อข้อตกลงหยุดยิงระหว่างไทยกับกัมพูชา นายอันวาร์ อิบราฮิม นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนหมุนเวียน แสดงความยินดี และหวังว่าทั้งสองประเทศจะปฏิบัติตามคำมั่นอย่างจริงใจ เขาโพสต์ข้อความบนโซเชียลมีเดียว่า มาตรการหลายข้อที่ระบุในแถลงการณ์ร่วมเป็นแนวทางที่เป็นรูปธรรมและสร้างสรรค์ ซึ่งสามารถวางรากฐานให้เกิดเสถียรภาพในภูมิภาคได้
สหภาพยุโรป (EU) ยังเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างจริงใจ ส่วนสหประชาชาติ (UN) หวังว่าการหยุดยิงจะนำไปสู่การสร้างความเชื่อมั่นระหว่างกัน และรักษาสันติภาพต่อไป
ชายแดนร่วมระหว่างไทยกับกัมพูชายาวกว่า 800 กิโลเมตร มีข้อพิพาทเรื่องการแบ่งเขตแดนที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคม โดยทั้งสองฝ่ายต่างอ้างสิทธิเหนือปราสาทโบราณหลายแห่งบริเวณชายแดน

ทั้งสองประเทศเคยเกิดการปะทะทางทหารเมื่อเดือนกรกฎาคมปีนี้ ซึ่งกินเวลา 5 วัน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 48 ราย และประชาชนราว 300,000 คนต้องอพยพออกจากบ้านเรือน
ภายหลัง ทั้งสองฝ่ายตกลงหยุดยิงภายใต้การไกล่เกลี่ยของนายอันวาร์ และอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ก่อนลงนามในข้อตกลงหยุดยิงอย่างเป็นทางการที่การประชุมสุดยอดอาเซียนที่กัวลาลัมเปอร์ปลายเดือนตุลาคม ซึ่งมีนายทรัมป์เป็นพยาน

อย่างไรก็ตาม หยุดยิงได้ไม่ถึงสองเดือน ความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม หลังทหารไทยหลายนายได้รับบาดเจ็บจากทุ่นระเบิดขณะลาดตระเวนบริเวณชายแดน ฝ่ายไทยจึงประกาศยกเลิกข้อตกลงหยุดยิง และสถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว กองทัพอากาศไทยโจมตีทางอากาศใส่กัมพูชา ขณะที่ฝ่ายกัมพูชาตอบโต้ด้วยจรวด

ความขัดแย้งระลอกที่สองครั้งนี้กินเวลานานกว่า และขยายวงกว้างกว่าเดิม จากพื้นที่ป่าเขาใกล้ชายแดนลาว ลามไปถึงจังหวัดชายฝั่งอ่าวไทย ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 101 ราย และประชาชนมากกว่า 500,000 คนต้องพลัดถิ่น

รัฐมนตรีกลาโหมกัมพูชา ดี ซีฮา (ซ้าย) และรัฐมนตรีกลาโหมไทย นัทพงษ์ พิสิฐธนชัย พบกันที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองบ้านปะกา จังหวัดจันทบุรี เมื่อเช้าวันเสาร์ และลงนามในแถลงการณ์ร่วมประกาศหยุดยิง (รอยเตอร์)

ไทยและกัมพูชาประกาศหยุดยิงเมื่อวันเสาร์ ยุติความขัดแย้งทางทหารที่ดำเนินมานาน 20 วัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศจะเดินทางไปจีนตามคำเชิญ ในอีกสองวันข้างหน้า เพื่อหารือประเด็นชายแดน

นี่เป็นครั้งที่สองในรอบครึ่งปีที่ไทยกับกัมพูชาเกิดความขัดแย้งทางอาวุธบริเวณชายแดน และสามารถบรรลุข้อตกลงหยุดยิงได้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อพิพาทเรื่องดินแดนซึ่งเป็นสาเหตุหลักของความขัดแย้งยังไม่ได้รับการแก้ไข ความยั่งยืนของข้อตกลงหยุดยิงจึงยังคงต้องจับตาดูต่อไป

เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ 27 ธันวาคม รัฐมนตรีกลาโหมของทั้งสองประเทศได้พบกันที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองบ้านปะกา อำเภอโป่งน้ำร้อน จังหวัดจันทบุรี บริเวณชายแดนภาคตะวันออกของไทย ก่อนร่วมกันลงนามในแถลงการณ์ร่วม ประกาศหยุดยิงตั้งแต่เวลา 12.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของวันเสาร์ (13.00 น. ตามเวลาสิงคโปร์)

ประมาณสองชั่วโมงหลังข้อตกลงหยุดยิงมีผลบังคับใช้ กระทรวงกลาโหมไทยระบุว่า จนถึงขณะนั้นยังไม่ได้รับรายงานการปะทะใดๆ ส่วนกระทรวงกลาโหมกัมพูชาชี้ว่า กองทัพไทยได้ทำการโจมตีทางอากาศหนึ่งครั้งก่อนประกาศหยุดยิง แต่หลังจากนั้นทั้งสองฝ่ายไม่มีการปะทะกันอีก

ตามแถลงการณ์ร่วม ทั้งสองฝ่ายตกลงคงกำลังพลที่ประจำการอยู่ตามแนวชายแดนไว้ตามเดิม ห้ามเคลื่อนย้ายหรือเพิ่มกำลังทหารในทุกกรณี และให้ยุติการใช้กำลังในทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีพลเรือน โครงสร้างพื้นฐาน หรือเป้าหมายทางทหาร รวมทั้งตกลงให้ประชาชนที่อพยพหนีภัยกลับสู่บ้านเรือนโดยเร็วที่สุด

ฝ่ายไทยตกลงว่า หากการหยุดยิงดำเนินต่อเนื่องอย่างน้อย 72 ชั่วโมง จะปล่อยทหารกัมพูชา 18 นาย ที่ถูกควบคุมตัวตั้งแต่การปะทะครั้งแรกเมื่อเดือนกรกฎาคมปีนี้

รัฐมนตรีกลาโหมไทยกล่าวว่า สามวันแรกของการหยุดยิงเป็นช่วงเวลาสังเกตการณ์ เพื่อดูว่าทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างจริงจังหรือไม่ เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่า การดำเนินการหยุดยิงจะประสานงานกันโดยตรงระหว่างทั้งสองประเทศ และมีคณะผู้สังเกตการณ์จากประเทศสมาชิกอาเซียนตรวจสอบ “รัฐมนตรีกลาโหมและผู้บัญชาการทหารสูงสุดของทั้งสองฝ่ายจะมีการพูดคุยกันโดยตรงในระดับนโยบาย”

ทางการกัมพูชาเผยแพร่แถลงการณ์ผ่านโซเชียลมีเดียว่า “การเพิ่มกำลังทหารในทุกกรณีจะทำให้สถานการณ์ตึงเครียดมากขึ้น และบ่อนทำลายความพยายามระยะยาวในการลดความตึงเครียด”
ข้อตกลงหยุดยิงล่าสุดไม่ได้แตะต้องประเด็นการเจรจาแบ่งเขตแดนซึ่งเป็นรากเหง้าของปัญหา หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์รายงานว่า หากไม่แก้ไขข้อพิพาทเรื่องดินแดน ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าข้อตกลงหยุดยิงจะคงอยู่ได้

เมื่อวันเสาร์ กระทรวงการต่างประเทศจีนประกาศว่า นายประเสริฐ สม รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา และนายสิทธิศักดิ์ ตันติวิทยาพิทักษ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย ได้รับเชิญจากนายหวัง อี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน ให้เดินทางไปยูนนานในวันอาทิตย์ที่ 28 ถึงวันจันทร์ที่ 29 ธันวาคม เพื่อหารือประเด็นชายแดน ทั้งสองฝ่ายยืนยันการจัดประชุมดังกล่าว และระบุว่าจะหารือเรื่องชายแดน

ทุกฝ่ายเรียกร้องให้ไทย-กัมพูชาปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงด้วยความจริงใจ

(แปลตรงตามหัวข้อ: ทุกฝ่ายเรียกร้องให้ไทยกับกัมพูชาปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงอย่างจริงใจ)

ต่อข้อตกลงหยุดยิงระหว่างไทยกับกัมพูชา นายอันวาร์ อิบราฮิม นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนหมุนเวียน แสดงความยินดี และหวังว่าทั้งสองประเทศจะปฏิบัติตามคำมั่นอย่างจริงใจ เขาโพสต์ข้อความบนโซเชียลมีเดียว่า มาตรการหลายข้อที่ระบุในแถลงการณ์ร่วมเป็นแนวทางที่เป็นรูปธรรมและสร้างสรรค์ ซึ่งสามารถวางรากฐานให้เกิดเสถียรภาพในภูมิภาคได้
สหภาพยุโรป (EU) ยังเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างจริงใจ ส่วนสหประชาชาติ (UN) หวังว่าการหยุดยิงจะนำไปสู่การสร้างความเชื่อมั่นระหว่างกัน และรักษาสันติภาพต่อไป
ชายแดนร่วมระหว่างไทยกับกัมพูชายาวกว่า 800 กิโลเมตร มีข้อพิพาทเรื่องการแบ่งเขตแดนที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคม โดยทั้งสองฝ่ายต่างอ้างสิทธิเหนือปราสาทโบราณหลายแห่งบริเวณชายแดน

ทั้งสองประเทศเคยเกิดการปะทะทางทหารเมื่อเดือนกรกฎาคมปีนี้ ซึ่งกินเวลา 5 วัน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 48 ราย และประชาชนราว 300,000 คนต้องอพยพออกจากบ้านเรือน
ภายหลัง ทั้งสองฝ่ายตกลงหยุดยิงภายใต้การไกล่เกลี่ยของนายอันวาร์ และอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ก่อนลงนามในข้อตกลงหยุดยิงอย่างเป็นทางการที่การประชุมสุดยอดอาเซียนที่กัวลาลัมเปอร์ปลายเดือนตุลาคม ซึ่งมีนายทรัมป์เป็นพยาน

อย่างไรก็ตาม หยุดยิงได้ไม่ถึงสองเดือน ความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม หลังทหารไทยหลายนายได้รับบาดเจ็บจากทุ่นระเบิดขณะลาดตระเวนบริเวณชายแดน ฝ่ายไทยจึงประกาศยกเลิกข้อตกลงหยุดยิง และสถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว กองทัพอากาศไทยโจมตีทางอากาศใส่กัมพูชา ขณะที่ฝ่ายกัมพูชาตอบโต้ด้วยจรวด

ความขัดแย้งระลอกที่สองครั้งนี้กินเวลานานกว่า และขยายวงกว้างกว่าเดิม จากพื้นที่ป่าเขาใกล้ชายแดนลาว ลามไปถึงจังหวัดชายฝั่งอ่าวไทย ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 101 ราย และประชาชนมากกว่า 500,000 คนต้องพลัดถิ่น